"En afton med Jake La Motta"
Jag minns jublet, det ekar ännu i mina öron.
I åratal har det funnits kvar i mina tankar.
En kväll tog jag av mig rocken,
men vad hade jag gjort - glömt att ta på mig shortsen
Jag minns varje fall, varje krok, varje slag -
det sämsta sättet att gå ner i vikt.
Som ni vet har mitt liv inte varit trist, men jag...
Men jag hör hellre ert jubel
när jag fördjupar mig i Shakespeare.
Mitt kungarike för en häst. Jag har inte vunnit på länge.
Trots att jag inte är nån Olivier, så...
Men om Olivier mötte Sugar Ray
skulle han säga att pjäsen är bättre än ringen.
Ge mig en scen, där denna tjur kan rasa.
Trots att jag kan slåss så deklamerar jag hellre.
Det är underhållning.
Jake La Motta, Jimmy Reeves.
La Motta är obesegrad men han ligger efter.
Tjuren från Bronx tar en hel del stryk.
Varför? Varför måste vi komma ända hit för att få stryk?
Gör det rätta nu.
Du ligger efter. Du måste slå ut honom nu.
- Bits, sparkas, vad som helst. - Lyssna på Joey.
Gå på honom bara. Slå ut den jäveln. Fattar du?
Vill du göra det?
Hjälp!
- En knockout är vad vi behöver. - Sista ronden.
Lycka till.
Reeves möter en tuff kämpe -
- en man som inte ger upp.
La Motta fortsätter att tränga sig in och Reeves är nere!
Publiken hejar på Jake.
Reeves försöker ta sig upp.
La Motta ger sig på Reeves med en hård vänster,
och Reeves är nere för andra gången.
La Motta gör comeback i tionde ronden.
Reeves är på fötter igen. La Motta anfaller.
En vänster och en höger mot kroppen, en krok mot käken.
Två vänsterkrokar mot huvudet, höger, vänster...
Reeves är nere för tredje gången.
- Domaren avlägsnar La Motta. - Två, tre, fyra, fem...
Domaren räknar ner. Tiden är snart ute. Där går gonggongen.
Reeves kom undan i tid, men var La Motta för sent ute?
Jack, kom hit! Det räcker inte! Du väntade för länge.
Sätt på mig rocken ordentligt.
Mina damer och herrar...
Enligt regler fastställda av Ohios boxningskommitté har det,
efter tio ronder, enhälligt beslutats att vinnaren är...
Jimmy Reeves.
La Motta har förlorat sin första match.
Det är Jakes match! Jake vann matchen!
Lämna inte ringen. Du vann. Låt honom gå först.
La Motta golvade Reeves sju gånger i matchen, men...
Han var död, men ändå vann han matchen.
Det hade inte hänt om Tommy varit där.
Han måste ha Tommy där om han ska slåss i New York.
- Jag vet. - Det är bäst för alla.
- Jag vet, sa jag ju. - Du måste få honom att förstå.
Kan du lägga av med den där skiten?
Jag sa ju att jag förstår. Men han vill sköta det själv.
- Svårt att fatta? - Han är tjurskallig.
Tror du att det är lätt? Prata med honom du.
- Jag kan inte. - Varför inte?
- Han gillar inte mig. - Ingen gör det.
Jag vet... jag vet vem vinnaren är.
Domarna visste det inte. Men publiken visste.
Du tror mig inte. Du trodde att jag lekte däruppe.
Det trodde du, eller hur? Säg sanningen. Jag leker inte.
- Det är vad du tror. - Jaha. Än sen?
När jag har mästarbältet på mig, då ska jag leka.
- Är den färdig? - Nej, den är inte färdig.
Det är inte bra om du steker den för länge.
Syftet går förlorat.
Vad gör du? Du steker den för länge. Kom hit med den.
- Vill du ha biffen? - Ta hit den. Ta hit den!
Den är som en kolbit! Kom hit med den!
- Vill du ha din biff? - Ja, på en gång!
Bra. Här är den. Du kan ju inte vänta tills den är färdig.
- Nej, det kan jag inte. - Bra. Är du nöjd?
- Det räcker. - Nej, ta mer. Så där.
Bråkar du med mig över en biff?
Ja, han borde vara med Tommy. Jag ska prata med honom.
Tommy tjatar om att få det här uppklarat. Jag hamnar i kläm.
Gör du? Jag är hans bror. Han gör mig galen.
Vem ska annars prata med honom?
- Jag ska prata med honom. - Gör vad du kan.
- Vi ses i morgon. - Var kommer du att vara?
- På gymmet, kanske. - Vi ses på gymmet.
Okej. Sal... ta dig i arslet.
- Klaga lite till. Får jag höra? - Klaga?
- Jag lyssnar. - Kallar du det här morötter?
- At du dem? At du upp dem? - Jag har inget val.
- Jag är skittrött på dig! - Jag har inget val!
Har du inget val? Rör mig inte. Snälla!
- In med dig! - Jag står inte ut med dig!
- Vad är det som pågår däruppe? - Va?
- Vad gör ni, era odjur? - Han kallar mig för odjur.
- Hörru, du! - Kom igen, Jack.
Jag ska äta upp din hund till lunch!
- Hör du det, Larry? - Era galna odjur!
Din mamma är ett odjur, din förbannade skit!
Hunden kommer att ligga död i trappuppgången i morgon.
Hela kvarteret kunde höra det där. Sätt dig. Lugna ner dig.
Om du har sönder nåt kommer jag in och dödar dig!
Visst!
Lugna ner dig nu.
Vad har jag gjort? Kom igen, älskling, nu är vi vänner igen.
- Fred, okej? - Det är inte okej!
Du kan inte äta och dricka som ett djur...
och stå ut med sånt här hela dagarna. Jag säger bara det.
Glöm Reeves. Du har miljontals andra matcher.
Du kan inte fortsätta så här.
Vad är det?
Nåt är fel. Vad är det?
Vad är det för fel?
- Mina händer. - Vad är det med dem?
Jag har så små händer. Flickhänder.
Jag med. Än sen då?
Vet du vad det betyder?
Oavsett hur stor jag blir, vem jag möter eller vad jag gör.
Jag kommer aldrig att möta Joe Louis.
Han är tungviktare, du är mellanviktare.
Jag kommer aldrig att få slåss mot den bäste.
Jag är bättre än de, och jag kommer aldrig att få en chans.
Det är det som är fel.
Att du ens funderar på det.
Han är tungviktare, du är mellanviktare.
Det kommer aldrig att hända, så varför plåga dig själv?
- Gör mig en tjänst. - Vad då?
- Slå mig i ansiktet. - Va?
- Slå mig i ansiktet. - Glöm det.
- Jag vill att du gör det. - Glöm det, sa jag.
Vi slåss ju hela tiden. Är du rädd nu? Kom igen.
- Nej! - Är du rädd?
- För vad då? - Var ingen fikus nu. Kom igen.
- Jag är ingen fikus. - Ta i ordentligt.
Du måste vara knäpp om du vill det.
Sa jag inte åt dig att göra det? Gör det!
- Jag slår dig inte. - Jag är din storebror, Joey.
Jag gör det inte!
Jag struntar i om du blir arg. Jävla knäppskalle...
Jag gör det inte.
- Jag har ändå inga handskar. - Använd den där.
- Va? - Använd den där.
Hur många gånger ska jag behöva säga åt dig?
- Inte många till. - Kom igen.
- Ska jag slå dig? - Slå så hårt du kan.
Säkert? Okej då.
Hårdare!
Du slåss som en fikus. Kom igen.
Hårdare! Hårdare!
- Det är hårt! Vad vill du? - Ta av den.
- Vi slutar. Det räcker. - Kom igen!
Jävlas inte med mig!
- Slå en gång till! - Det räcker!
- Det räcker, sa jag! - Hårdare!
Dina jävla sår har gått upp. Vad försöker du bevisa?
Joey, hur går det? Jake, det ser bra ut.
Hur är det med dig?
Jag lever fortfarande.
Joey... kom hit.
- Han ser arg ut. - Jag pratade med honom i går.
Sa du åt dem att komma hit? Svara!
Får jag inte ha vänner här?
- Jag slår in skallen på honom. - Lugn.
Ta aldrig hit dem igen.
De ser ut som två fikusar.
Jag ringer i morgon, Joey.
- Jake, gör dig inte illa. - Dra åt helvete.
Hur mår frun? Säg till om någon bråkar med dig.
Vinka då. De är ju dina vänner.
Vad är det med dig?
De kom för att Tommy vill hjälpa oss.
Vad är det med dig?
Hjälper de genom att ta mina pengar?
Är det vad det handlar om? Jag jobbar arslet av mig, inte de.
Ta aldrig hit dem igen. Hör du det? Din skit.
Är jag en skit? Du är ett jävla arsel. Slå inte mig!
Här får du, din jävel! Är det för mycket?
Får jag en cola.
Ska du gå och dansa?
- Vem är den där tjejen? - Blondinen? Vickie.
- Var kommer hon ifrån? - Hon bor här i närheten.
- Vad heter hon i efternamn? - Vickie. Det är allt jag vet.
Kalla henne Vickie.
- Känner hon de där? - De känner varann.
Hon kommer till poolen varje dag. Alla känner varann.
- Går hon ut med dem? - Hon är bara 15 år.
Vart fan skulle hon gå? Till Copacabana?
Jag hörde att han brukade gå ut med en vacker blondin.
Är det inte hon?
Det tvivlar jag på. Hur så?
Hon är ingen man bara knullar och sen struntar i.
Varför svär du alltid? Gör inte det när du är med mig.
Gör inte det.
Hon är ingen man ligger med och sen struntar i.
Man måste umgås med henne. Engagera sig...
- Har du legat med henne? - Nej.
- Säg sanningen. - Jag gjorde just det.
Jag ljuger inte. Jag talar alltid sanning.
Du skulle veta om jag hade gjort det.
- Jag har varit ute med henne. - Försökte du inte knulla henne?
- Jag försöker knulla allt. - Hon ville inte ha dig?
- Hon gick inte med på det. - Givetvis inte. Hon vet bättre.
- Vad vet hon bättre? - Hon vet att du är ett svin.
Det skulle förstöra hennes rykte.
- Pratade han med dig, Vickie? - Är det samma kille?
- Ja. - Jag bryter nacken på honom.
- Han var ju här i går. - Jag var hemma i går.
- Vi hittar honom. - Jag tar honom.
Se på dem. Viktigt affärsmöte.
De pratar. Stora affärer. De ser till att hon kan höra.
Som en vuxen man. Lägg av, för fan.
Blöt inte ner håret.
Storpamp.
Jag ska ge honom stryk. Ingen storpamp.
Riktigt tuffa killar.
- Tuffa killar. - Vad pratar du om?
Du är gift. Det är över för dig. Låt mig ta hand om tjejerna.
Storpamp.
Vi sticker. Vi kan inte stanna här hela kvällen.
- Vart fan är du på väg? - Jag går ut. Affärer.
- Om du går ut, så går jag ut. - Gör som du vill.
Jag är inte här när du kommer tillbaka!
- Sluta. - Sluta själv, för fan!
Du ska inte ut på affärer. Ni ska suga av varann.
Larry, nu har du nåt att prata om med hundjäveln!
- Slå henne med ett slagträ. - Hon är trots allt min fru.
Hur mycket skit ska du behöva ta? Döda henne.
Era bögar! Ni lämnar mig här som en hund!
- Vad är det med dig? - Du kan inte bara lämna mig!
- Vad är det med dig? - Jag skiter i er!
Arlig sommardans
Hallå! Beans!
Jack.
- Vi kan sitta med Beansie. - Beansie? Vem är Beansie?
- Va? - Vem är Beansie?
- Beans. En av grabbarna. - Tror du att hon är där?
Jag vet inte. Du kan i alla fall se därifrån.
- Hur står det till, Joe? - Tack för platserna.
Hur är läget? Tack.
Jag har problem med några slemhögar därnere.
- Hej, fader. - Hallå, fader.
Fader, är du ute efter ett ligg?
Välsigna bordet, fader.
La du nåt i kollekten i veckan?
- Där är hon. - Jag har sett henne.
- De är med henne. - Äh, kom igen nu.
Stick härifrån, din jävel!
Du med. Ut härifrån, din skit!
- Era jävlar. - Stick hem igen.
Hörru, Vickie! Vickie! Vickie!
- Hej, Joe. - Hur är det?
- Okej. Vad gör du? - Inget särskilt.
Är det din bil?
Nej, den är brorsans. Har du träffat honom?
- Är det han? - Ja. Vill du träffa honom?
- Okej. - Hörru, Jack!
Det här är min bror Jake. Han blir näste mästare.
- Hej. - Hur är det?
Trevligt att träffas.
- Fin bil. - Gillar du bilen?
Den är fin.
- Var kommer du ifrån? - Härifrån.
Vill du ta en tur?
Okej. Vänta ett tag, jag måste byta kläder.
- Okej då. - Okej? Jag kommer snart.
- Jag väntar därborta. - Okej.
Kom närmare.
- Jag har aldrig spelat förut. - Jag ska lära dig hur man gör.
Just det, så där.
- Så här? - Bra. Slå den lille.
Ser du den?
Nej.
- Vad betyder det? - Att spelet är slut.
Kom så går vi.
Pappa!
Pappa! Kom in.
Han är säkert ute och handlar. Ska se efter. Pappa!
Måste gått ut. Sätt dig ner.
- Vill du ha nåt? - Nej.
Säkert.
Skål.
Sätt dig här istället. Sätt dig närmare.
Du är så långt borta. I andra ändan av rummet.
Kom hit. Sätt dig här istället. Kom hit.
Det är bättre.
Nej, men tack ändå.
Lite vatten?
Vill du se resten av lägenheten?
Okej då.
Jag köpte den åt min pappa.
Jaså?
Med pengar från boxningen?
Ja. Vad annars?
Matrummet.
En fågel. Det var en fågel. Den är död nu.
Sätt dig.
- Det där är jag och min bror. - Jag vet.
Du ser bra ut.
- Varför ler du? - Jag vet inte.
Vet du hur vacker du är?
Har någon nånsin sagt att du är vacker?
Robinson och La Motta i deras andra möte.
Den obesegrade Sugar Ray besegrade Jake i oktober.
Man kan se skillnaden i deras stilar.
Robinson, den dansande mästaren, och slagskämpen La Motta.
Han har skadat Robinson.
Han ger sig på Robinson. En vänster, en höger på käken.
Vem som helst kan vinna som det ser ut nu.
La Motta skadar Robinson igen med en vänsterkrok mot käken.
Robinson kommer igen. La Motta tränger ut honom mot kanten.
Robinson knuffas ut ur ringen - nedslagen för första gången!
Det närmaste Robinson har kommit en förlust.
La Motta har tagit ledningen i matchen.
Sugar Rays seger är i fara.
La Motta fintar med vänstern.
Efter tio ronder, domare Rossi... 8-2, La Motta.
Domare Murphy... 7-3, La Motta.
La Motta har vunnit - ett enhälligt beslut.
Han ger Robinson sin första professionella förlust.
Robinson gillar det inte.
Med denna seger har La Motta slagit Robinsons rekord.
Han borde inte förnekas en chans till mellanviktstiteln.
- Ska vi verkligen göra så här? - Kom hit.
Jag skulle ju inte röra dig före en match.
- Kom hit, annars får du smisk. - Du har skött dig i två veckor.
Kom hit.
Rör vid mina bo-bos.
Bra. Så där, ja.
Bo-ba?
Bo-bo. Kyss min bo-bo. Gör så att de blir bättre.
Ta av mig mina byxor.
Ta av mig resten.
Jag lovade att inte hetsa upp dig.
Kom igen. Gör det.
Ta av dig trosorna.
Jag tycker om gymlukten.
Jag tycker om lukten av gymmet.
Nej, nej, nej.
Det räcker.
Jag måste möta Robinson. Det här går inte.
Vad gör du? Vad gör du med mig?
La Motta och Robinson möts för tredje gången.
Dessa män är unika. De har blivit typiska rivaler.
Två män - vilda, kraftfulla kämpar.
Farliga - ingen annan boxare vill komma i deras närhet.
Därför slåss de med varandra. De har båda vunnit varsin gång.
De kommer förmodligen att mötas igen.
De går i närkamp när gonggongen ljuder.
Sjunde ronden. Robinson leder. La Motta behöver en knockout.
Robinson är nere för räkning för andra gången i sin karriär.
La Motta tittar på när domaren räknar ut Sugar Ray.
- Robinson försöker ta sig upp. - Sju... åtta...
Han är på fötter igen, och domaren torkar av hans handskar.
La Motta närmar sig. Robinson leder stort på poäng.
Han svingar en vänsterkrok mot käken.
Supportrar, hör upp!
Domare Joe Lanahan dömer 8-1, en lika, till Robinsons fördel.
...med 6-2 som resultat, två lika,
för vinnaren Sugar Ray Robinson, enligt enhälligt beslut.
Han vann bara för att han ska in i armén nästa vecka.
Jag slog ner honom. Vad mer kan jag göra?
De har bestulit dig.
De är sura för att deras mammor blir tagna i arslet.
Jag har gjort mycket dumt, det här kanske är straffet.
Det kanske är en förbannelse.
Glöm den där skiten. Det här var din chans.
- De har bestulit oss! - Vill du prata med Vickie?
Nej, det vill jag inte.
- Joey, kör hem henne. - Okej.
- Är du okej? - Jag klarar mig.
- Säkert? - Se till att hon är okej.
Jag ska.
Gör aldrig om det där igen. Inga fler såna avtal.
- Vad pratar du om? - Titta här! 76 kg.
- Sluta äta då. - Jag vill inte, sa jag ju.
Det var du som sa att jag kunde gå ner till 70 kg.
Jag vet inte ens om jag klarar att gå ner till 73 kg.
Du anmälde mig som 70 kg.
Går jag inte ner så förlorar jag 15000 dollar.
- Just det. - Du är ju manager!
- Jag gjorde som jag ville. - Jag är rädd för det.
- Vill du ha en titelmatch? - Är jag en cirkusattraktion?
- Han är förnuftigare än du. - Du har jobbat hårt i tre år.
Det finns ingen kvar att slåss med. Ingen vågar möta dig.
Så kommer Janiro. Han vet inte bättre.
Han är på väg upp. Han möter vem som helst.
Bra. Du slåss mot honom. Slå honom sönder och samman.
- Vad har du att oroa dig för? - Vikten.
- Vikten? - Jag sa just det! Vikten!
Om du förlorar på grund av det,
tror du att de kommer att tycka att du inte är tuff nog?
Bra! Då kommer de att låta dig möta de som inte vågade förut.
- Du kommer att få titelmatchen. - Kan jag få kaffe?
Varför? För att du är den enda som är kvar.
- Kaffe! - Om en stund.
- Lyssnar du? - Ge mig kaffe, är du snäll.
- Okej. - Hur länge måste jag vänta?
Lyssnar du? Anta att du vinner.
Du slår Janiro, det gör du väl, eller hur?
- Ja. - Eller hur?
- Ja. - Du får ändå en titelmatch.
- Varför då? - Det finns ingen kvar.
De ger dig chansen. Du vinner, även om du förlorar.
Du kan inte förlora, och du gör det på egen hand.
Fattar du? Gå ner till 70 kg, din feta jävel. Sluta äta.
Du klarar det. Du förstår inte mycket, men förstår du det?
Joey har rätt. Janiro är snygg och populär. Om du slår honom...
- Ursäkta. Vad då "snygg"? - Han är ju populär. Om du...
- Vad menar du egentligen? - Jag menar att Joey har rätt.
- Är du nån sorts expert? - Nej, jag...
Ta ungen och gå ut.
Plötsligt är alla experter. Hur kan hon veta att han är snygg?
Hon menade inget särskilt.
- Vem har frågat dig? - Ska ni börja med mig nu?
Avbryt inte när folk pratar. Lägg dig inte i.
Särskilt inte när det gäller min bror.
Det angår dig inte. Gå härifrån. Ta ungen med dig.
Vi lämnar surputtarna här.
Byt blöja. Nu börjar hon gråta. Hon stinker.
- Du gör henne ledsen. - Jag ska göra dig ledsen.
De är som barnungar.
Vi går till träningshallen. Inget som stör.
Inga fruar, ingen telefon. Ingen som kan störa dig.
- Jag sätter upp ett schema... - Kan jag fråga en sak?
Märker du nåt konstigt medan jag är borta?
- Med Vickie? - Ja.
- Vad då, till exempel? - Vad tror du?
- Jag har inte sett nåt. - Håll ett öga på henne.
- Varför? Hon gör inget dumt. - Vakta henne när jag är borta.
Du oroar dig i onödan.
Jag har mina skäl.
Kvinnor gör vad som helst om de bara får chansen.
Vad som helst kan hända.
Du har rätt, men du är taskig mot henne.
Du är orolig över vikten. Du blir irriterad.
Du säger åt henne: "Gå ut! Vem har frågat dig?"
Du kommer att driva henne till det.
Hon snackade om en kille.
Än sen? Hon snackade för din skull.
För min skull? Hon snackade om en snygg kille.
Gör honom ful, då.
- Gör det, bara. - Okej.
Du borde gå in dit och vara snäll mot henne. Bli sams.
Ta med henne ut. Du vill väl gå ut innan du åker?
Sen kan du åka med gott samvete om du tar ut henne och har kul.
- Okej. Vart ska vi gå? - Ut, på riktigt.
Ta henne åt sidan när du säger det,
för jag vill inte ta med Lenore.
Tror du jag skulle säga nåt?
- Du gör som du vill. - Det gör jag.
Kom hit.
God kväll, mitt herrskap. Skönt att vara tillbaka.
Skratta du bara. Jag skrattade när du kom in.
Allvarligt talat, vi har en speciell gäst här i kväll.
Får jag presentera världens ledande mellanviktsboxare -
Tjuren från Bronx. Den ilskna tjuren. En applåd för La Motta!
- Vad heter du, nu igen? - Janet.
Janet. Förlåt. Det är dags för en skål.
Han slår mig med en vänsterkrok. Ingen hand, bara en krok.
- Vart ska du? - På toaletten.
- Hej, Vickie. - Hej.
Du ser fantastisk ut. Är Joe här?
- Ja. Jake är också här. - Jättebra.
Jag sitter därborta med Tommy. Kom över och ta en drink.
Hur är det?
Du dricker väl inte?
- Hur är läget, Joey? - Hej, Sal.
Jag är här med Tommy Como. Kom och ta en drink.
Tommy? Jag såg honom inte.
- Vi ses, Joey. - Vilken kostym! Han ser bra ut.
Det där var mitt bästa skämt.
Se vem som är här!
Hur är det med dig, raring? Kul att träffas.
- Sätt dig, ta en drink. - Jag ville bara hälsa på er.
Tack för att du kom förbi.
Ingen dålig tjej, det där.
Hon är med gorillan. Han har gett henne massor av spö.
- Varför dröjde du så länge? - Jag hälsade på Tommy.
Jag såg det. Varför tog det så lång tid?
Inget. Jag sa hej och kom tillbaka hit.
Vad sa han?
Han frågade om jag ville ha en drink, och jag sa nej.
- Varför pratade du med Sal? - Han undrade om Joey var här.
Han sa: "Ska du inte hälsa på Tommy?", så då gjorde jag det.
- Är du intresserad av honom? - Varför skulle jag vara det?
Är det säkert?
Ja.
Men du skulle kunna vara intresserad av någon?
- Börja inte nu, Jake. - Tyst, annars slår jag dig!
De här kommer från mr Como.
- Ska jag ta... - Va?
- Ska jag ta det här? - Jag är inte färdig med det.
Det här är mina skämt.
Hej, hur är det, din flintskalliga fikus?
- Tack för drinkarna. - Ingen orsak.
- Hur är det? - Fint.
- Var är Jake? - Därborta.
- Kalla hit honom. - Okej.
Jag är snart tillbaka.
Du ringer aldrig numera. Vi får aldrig träffa dig.
Kan du inte ens ringa? Vad är det med dig?
Jag har fullt upp med boxningen.
Fullt upp?
Han tar mig på allvar. Jag skojar ju med dig!
Han är den bästa boxaren som finns.
Ingen vågar möta dig.
- Hur känner du dig? - Okej.
- Stark? - Ja, jag mår fint.
- Janiro måste väl akta sig? - Det tycker jag.
Bra.
- Jag ville satsa på honom. - Han är en bra boxare.
En snygg kille. Tjejerna gillar honom. Inga ärr. Ren.
Har du gått upp i vikt?
Nåt kilo bara. Det gör jag lätt av med.
Får jag fråga en sak? Det är bara prat.
Om jag säger till dig
att jag satsar mycket pengar på dig i matchen mot Janiro.
Vad skulle du säga då?
Jag skulle säga: "Satsa allt du har."
- Allt? - Allt.
Jag kommer att göra honom skitnödig. Ursäkta språket.
- Han ska få lida. - Vad är det med honom?
Hans mamma kommer att önska att hon aldrig fött honom.
Han kommer att bli hundmat.
- Sa han nånting till tidningen? - Han är en snygg kille.
Jag vet inte om jag ska knulla eller slå honom.
Knulla eller slå honom?
Risken är att du blir tagen av honom.
- Av vem? - Janiro.
- Vill du bli tagen av honom? - Jag? Nej, det vill jag inte.
- Jag kan ordna det. - Hur då?
Du kan också komma in i ringen så ska jag spöa er båda två.
- Då blir jag blodig. - Det är du väl van vid.
Drick. Det är ginger ale, Jake.
Skål.
- Lycka till. - Lycka till.
- Va? - Är du vaken?
Nej.
- Hör du mig? - Va?
Brukar du tänka på någon annan när vi är i sängen?
- Vad menar du? - När vi älskar.
Ingen. Jag älskar dig.
Varför sa du det där om Janiro?
- Vad då? - Att han är snygg.
- Jag har aldrig sett honom. - Varför sa du det, då?
Jag vet inte ens vad jag sa.
Jag vet inte ens hur han ser ut. Gå och lägg dig.
- Han är inte snygg längre. - Det har Jake sett till.
Vinnaren är, enligt enhälligt beslut efter tio ronder,
Jake La Motta.